1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[שיר נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[צווחן]

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
יאבא-דבא-דו!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
? יהיה לנו הומו זקן?

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
(סטונפינגר) ״ברוכים הבאים למטה הבינלאומי

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
של ספלוש, רבותי.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
נקראת לכאן לקבל

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
משימה חדשה ומעניינת ביותר

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
קשה ומאתגר.

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
[צוחק]

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
אני חושב שאבקש העברה.

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
שֶׁקֶט!

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
כשסטונפינגר מדבר

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
הוא דורש שתיקה.

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
עכשיו, המשימה שלך.

25
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
אתה אמור לחטוף את ד"ר אולף רוקנהיימר.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
רוקנהיימר?

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
הבחור שגילה

28
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
איך להפוך אבן רגילה לסלע אורניום?

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
אני שמח שאתה קורא את העיתונים.

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
תמונתו מעולם לא פורסמה

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
אבל מצאנו אחד.

32
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
למד את הפנים, שנן אותם. אנחנו צריכים אותו עכשיו.

33
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
יש הצעה גבוהה מאוד שמחכה לקנות את הנוסחה הזו.

34
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
אבל רוקנהיימר מסתתר.

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
כל סינדיקט מנסה למצוא אותו.

36
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
ההבדל הוא מה שסטונפינגר רוצה

37
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Stonefinger... מקבל!

38
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
חבטה

39
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
ילד, איזו תמונה מרגשת.

40
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
בטח גורם להיות עקרת בית זקנה רגילה להיראות משעממת.

41
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
אה, אה, סליחה על זה, בטי.

42
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
היי, אני אומר לך מה.

43
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
אתה הופך לגנבת תכשיטים

44
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
ואני אשאר בבית ואשמור על הבית.

45
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
[שניהם צוחקים]

46
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
(בטי) הו, בארני

47
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
אני רק מאחל פעם אחת בחיינו

48
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
יכולנו להיות לנו הרפתקה.

49
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
קחו למשל את המכונית שעקבה אחרינו.

50
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
הא? יש מכונית שעוקבת אחרינו?

51
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
בַּטוּחַ. כל הדרך הביתה.

52
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
זה כנראה פשוט הולך בדרך שלנו.

53
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
אבל האם זה לא יהיה מרגש

54
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
אם הוא היה מלא במרגלים בינלאומיים

55
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
והם אחרינו?

56
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[בטי ווילמה צוחקות]

57
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
מה אתה חושב? יכול להיות שזה הוא?

58
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
בלי זקן, בלי שפם, בלי משקפיים. קשה לדעת.

59
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
אנחנו ממשיכים לעקוב בדיסקרטיות.

60
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
כמובן, בדיסקרטיות.

61
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
לא הלכתי לבית ספר לריגול?

62
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
אני חושב שהם עדיין עוקבים אחרינו.

63
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
אה-הא, אבל אם יתפסו אותנו

64
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
לא נדבר.

65
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
[שניהם מצחקקים]

66
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
נכון, לא משנה מה הם עושים

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
הם לעולם לא יגרמו לנו לחשוף

68
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
הסוד של מאפינס קקטוס ברי התפחה מהירה שלנו.

69
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[שניהם צוחקים]

70
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
חבטה

71
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
היי, פרד, הם נתקלו בנו.

72
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
מגושם, אמרתי לך לא לעקוב כל כך קרוב.

73
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
אני יודע מה אני עושה.

74
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
אז תעשה את זה ותסתלק מכאן

75
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
לפני שמזהים אותנו.

76
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
ילד, כמה בחורים בטוח חושבים שהם הבעלים של הכביש.

77
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
אל תתלונן, פרד.

78
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
זו ההתרגשות הכי גדולה שהייתה לנו כל החודש.

79
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
אפשר להגיד את זה שוב.

80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
תגיד, מה דעתך על חטיף לילה טוב.

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
אוי, זה נשמע נהדר.

82
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
(בטי) טוב, לא מאוד מרגש, אבל בסדר.

83
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
זה הכי טוב שיש לי להציע.

84
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
הבנות צודקות, אסם.

85
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
הרשינו לעצמנו להסתבך.

86
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
ובכן, אנחנו לא צריכים להישאר שם, פרד.

87
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
כֵּן.

88
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
אני מניח שנוכל למצוא תחביב חדש.

89
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ובכן, לא התכוונתי לזה.

90
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
התכוונתי, אה, אם אנחנו רוצים ריגוש

91
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
תמיד אפשר להתקשר..

92
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
אוי!

93
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
שקט, בארני.

94
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
אתה לא זוכר מה קרה בפעם האחרונה שהתקשרנו אליו?

95
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
טוב, כן, אבל נניח שהפעם הוא רק אמר--

96
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
אל תזכיר את שמו!

97
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
הקוסם הקטן הזה לא אומר כלום מלבד צרות.

98
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
לא נתנו לו הזדמנות הוגנת.

99
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
לא אכפת לי, האדם האחרון שאנחנו צריכים בחיינו

100
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
הוא הגזו הגדול.

101
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
אוף!

102
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
התקשרתם, רבותי?

103
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
ובכן, לא, ממש לא.

104
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
אין שום דבר רע בשמיעה שלי.

105
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
התקשרת.

106
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
והגיע הזמן אני חייב לומר.

107
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
לעולם לא אחזור הביתה

108
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
אם אתה לא מרשה לי לעשות

109
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
כל מעשים טובים.

110
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
עכשיו, מה אתה רוצה?

111
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
- התרגשות. - כלום.

112
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
טוֹב! הרעיון שלך מוצא חן בעיני יותר.

113
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
- מה היה לך בראש? - עכשיו, רק דקה.

114
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
שֶׁקֶט.

115
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
אכפת לך לחכות על התקרה?

116
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
[מצמיד אצבע]

117
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
עכשיו, מה היית רוצה?

118
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
גל גדות, אולי? או אולי רעידת אדמה נחמדה?

119
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
אמרתי לך, בארני, הבחור הזה הוא חדשות רעות.

120
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
עכשיו, תוריד אותי!

121
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
(גאזו) 'הי-הי-הי. אה, טוב מאוד'.

122
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
[מצמיד אצבע]

123
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
קל, קל!

124
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
[מצמיד אצבע]

125
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
גאזו, כפי שאמרתי קודם

126
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
אתה רק צרות.

127
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
אתה לגמרי צודק.

128
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
הדחפים הרעים שלי כן משתלטים.

129
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

130
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
שש, שש, ששש, הנה באות הבנות.

131
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
הו, הם לא יכולים לראות או לשמוע אותי. מה ההבדל?

132
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
(וילמה) 'בואו וקחו אותם, בנים'.

133
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
מבצעי צוללות ריגול העל שלנו.

134
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
אופס!

135
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
צפה בזה, ווילמה.

136
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
שָׁם. אתה רואה עכשיו? עכשיו אני בכיוון הנכון.

137
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
איך זה.. אה, ח-איך עשיתי..

138
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
טריק טוב, ווילמה.

139
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
כֵּן. מה עושים להדרן? חחחח.

140
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
הייתי נשבע שמעדתי.

141
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
אה, נו, סנדוויץ' מישהו?

142
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
נראה טוב.

143
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
כולכם צריכים חופשה.

144
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
קח את נשותיך לטיול מסביב לעולם.

145
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
אה-אה, לא טוב.

146
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
מה זאת אומרת לא טוב?

147
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
אפילו לא ניסית את הכריך.

148
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
אה-אה, אני-אני, אני, לא התכוונתי ל--

149
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
אה, שכח מזה, פרד.

150
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
לִרְאוֹת? מתח יתר, סופר רגיש.

151
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
היא צריכה שינוי.

152
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
זה לא זמן

153
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
לדבר על כל דבר.

154
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
שמעתי את זה וזה בסדר מבחינתי.

155
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
הו, או-אה, קדימה, בארני, כבר נהיה מאוחר.

156
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
זה בהחלט כן. עכשיו מה אתה רוצה?

157
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
בבקשה תסתלק מכאן ותעזוב אותנו בשקט?

158
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
ובכן, אתה לא צריך לדחוף, פרד פלינסטון.

159
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
אנחנו הולכים. לילה טוב.

160
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
גאזו זה צרות

161
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
שום דבר מלבד צרות.

162
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
היי, פרד. פרד. מכונית הפארקוס פורקוס מאחור

163
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
אני-אני, זאת אומרת החפיסה היא... אה, זאת אומרת..

164
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
הו, ילד. היי, פרד!

165
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
על מה אתה מדבר?

166
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
המכונית, פרד. זה כאן. זה שלנו. זכינו בו.

167
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
היי, קדימה, תראה.

168
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
אפילו לא אמרת לי

169
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
השתתפת בתחרות

170
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
ובשמות שנינו.

171
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
אני-זה כתוב כך בהרשמה. לִרְאוֹת.

172
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
הו-הו, איזה חבר אתה.

173
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
שֶׁלָנוּ? תַחֲרוּת?

174
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
כן, התחרות מהסרט.

175
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
לא הייתה שום תחרות, בארני.

176
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
הו, חייב להיות, פרד.

177
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
זה אותו סוג של מכונית שהייתה בסרט אמש

178
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
א-ואם לא הייתה תחרות

179
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
לא יכולנו לזכות במכונית הזו.

180
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
אה, יכולנו?

181
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
כמובן שלא, טמבל.

182
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
אבל נשותיך לא צריכות לדעת את זה.

183
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
תגיד להם שכן, והמכונית שלך.

184
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
הו, לא, אתה לא.

185
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
התשובה היא בהחלט

186
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
חיובי..

187
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
שלנו? איך זה?

188
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
לכפר על כל הצרות שגרמתי.

189
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
אני אמור להעניק לך את רצונותיך.

190
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
והרגשתי שאתה מייחל למכונית כזו פעמים רבות.

191
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
הו-הו, זה כמו חלום, פרד.

192
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
ובכן, תתעורר ותתחכם, בארני.

193
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
זה יכול רק להוביל לצרות נוספות.

194
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
קח את זה.

195
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
תתאים לעצמך.

196
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
פוף

197
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
עכשיו אנחנו הגיוניים.

198
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
אתה לא מרגיש יותר טוב, בארני?

199
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
- לא - גם אני לא.

200
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
ובכן, אתה רוצה את זה או לא?

201
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
- אנחנו רוצים את זה! אנחנו רוצים את זה! - אנחנו רוצים את זה! אנחנו רוצים את זה!

202
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
פוף

203
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
עכשיו שים אותנו

204
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
אתה יודע איפה.

205
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
פוף

206
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
הייתי מציע להיזהר

207
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
עד שתקבלו את התחושה של המכונית, רבותי.

208
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
אתה, אדוני, מדבר

209
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
ל-hot-rodders המקוריים.

210
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
- הפעל. - צור קשר.

211
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
vroom

212
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
הו-הו, ילד.

213
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
איך התינוק הזה מחבק את הכביש.

214
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
אלה החיים, הא, פרד? הכנו אותו.

215
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
"היי, לך מהר יותר."

216
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
(פרד) בסדר, אסם.

217
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
ולחשוב שאתה מודאג מצרות.

218
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
- מי, אני? כן, אדוני.

219
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
כאשר יש לך רכב כזה, שום דבר לא יכול להשתבש.

220
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
[בכי סירנה]

221
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
משוך..

222
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
[מתנשף]

223
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
... נגמר.

224
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
שום דבר לא יכול להשתבש, הא?

225
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
צפה במומחה, חבר.

226
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
מזל טוב, אדוני.

227
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
הרגע שברת את מחסום הקול.

228
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
אני, אה, מבין שהלכתי

229
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
די מהר, איש טוב שלי, אבל--

230
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
- רישיון? - בוודאי.

231
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
כפי שאתה יכול לראות ליד המכונית שלי, אני אדם בעל השפעה מסוימת

232
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
לא מוכר בחוגים פוליטיים, אה, משטרתיים.

233
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
הו, סליחה, מר פלינסטון, הייתי צריך להסתכל מקרוב.

234
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
רואה למה אני מתכוון, אסם? הוא הוא הוא.

235
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
אני חייב למסור לך את זה, פרד.

236
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
משהו כזה לעולם לא יעבוד בשבילי.

237
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
אני מניח שאני לא נראה מספיק מרשים.

238
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
זה יכול להיות ד"ר רוקנהיימר.

239
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
קח את המצלמה שלך וקבל את התמונה שלו.

240
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
יָמִינָה.

241
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
ובמרחק הזה, כדאי לי להשתמש בעדשת טלפוטו.

242
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
'אני רוצה לקבל תמונה ברורה ממנו.'

243
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
וואו, באמת. בעזרת אלה יכולתי לצלם את הירח.

244
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
תגרום לו להסתכל כך.

245
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
היי, בחור.

246
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
אמ, היי.

247
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
זהו. החזק את זה.

248
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
[קידוח]

249
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
הבנת?

250
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
הכל נעשה.

251
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
'בוא נראה איך זה יצא'.

252
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
(זכר 1) 'היי, זה די טוב. עשית עבודה טובה״.

253
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
(זכר 2) 'תודה'.

254
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
אני אף פעם לא מקבל קרדיט.

255
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
היי, פרד, המכונית הזאת שם.

256
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
זה לא נראה כמו זה שפגע בנו אתמול בלילה?

257
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
אני חושב שמצאנו את האיש שלנו.

258
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
בואו נחזיר את התמונה הזו למטה ספלוש

259
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
ולהשוות את זה עם השני.

260
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
יָמִינָה.

261
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
אה, יש פה משהו מצחיק.

262
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
עכשיו כשאני יודע מי אתה

263
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
תיקנתי את זה בדרך הרגילה, מר פלינסטון.

264
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
אני, אה, תיארתי לך.

265
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
היי, חכה רגע! הכרטיס הזה הוא ב-50 דולר!

266
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
זו הדרך הרגילה.

267
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
תענוג לעשות איתך עסקים.

268
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
[מִלמוּל]

269
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
הגדלתי את התמונה הזו שהבאת רבותיי.

270
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
והתוצאות היו מצוינות.

271
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
כשאנחנו משווים בין השניים

272
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
הדמיון מדהים.

273
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
עכשיו, אנחנו עושים קצת חשיבה דדוקטיבית.

274
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
אם בחור רגיל נוהג פתאום

275
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
מכונית מאוד יקרה

276
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
"אנחנו מובילים למסקנה שהוא אולי"

277
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
'לא כל כך רגיל'.

278
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
"ואם הוא לא כל כך רגיל"

279
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
מאיפה הוא השיג מכונית כל כך יוצאת דופן?

280
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
אתה יודע טוב כמוני, סטונפינגר.

281
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
סינדיקט אחר מנסה לשחד אותו.

282
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
מסקנה סבירה, אם יש לנו את האיש הנכון.

283
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
- 'היי, זה הוא.' כן, זה ד"ר רוקנהיימר.

284
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
אני נוטה להסכים איתך.

285
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
למה חיכיתם, מטומטמים גושי ראש?

286
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
תביא אותו לכאן!

287
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
קח את מכסה המנוע הזה, אסם. צריך לשמור עליה לזרוח.

288
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
(בארני) אני מבריק, אני מבריק.

289
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
[מתנשף]

290
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
אם הוא עושה את ההברקה

291
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
איך זה שאין לי נשימה?

292
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
אגיד לך את האמת, פרד, צדקת.

293
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
המכונית הזו הופכת לכאב ראש אחד גדול.

294
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
אתה מתכוון לכאב ארנק אחד גדול.

295
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
$50 כרטיס, רישיון, הרשמה, ביטוח.

296
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
ובכן, לפחות הבנות היו הגיוניות לגבי זה.

297
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
אין ספק שיש לנו מזל שם, בארני.

298
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
זה לא סובב להם את הראש.

299
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
(בארני) 'לא, אדוני, פרד. הם פשוט קיבלו את העובדה שזכינו בזה״.

300
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
היי, למה השמן

301
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
להתקשר לד"ר רוקנהיימר בארני?

302
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
כל השיחה שלהם היא כיסוי

303
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
למקרה שמישהו מקשיב כמונו.

304
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
אה.

305
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
ובכן, איך אנחנו נראים?

306
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

307
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
(פרד) 'מה זה כל זה, ווילמה?'

308
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
ארון הבגדים שלנו לרכב.

309
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
אתה לא יכול לנהוג במזראטי לבוש בשמלת בית.

310
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
למה לא?

311
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
תקשיבי להם, ווילמה. הם צוחקים עלינו.

312
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
אני בהחלט מקווה שיש בדיחה איפשהו.

313
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
התלבושות האלה שיש לנו הן רק ליום ראשון

314
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
'כשאנחנו יוצאים לנהוג וכולם מסתכלים עלינו'.

315
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
(בטי) בשאר השבוע יש לנו דברים יותר מכובדים.

316
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
כנסו הביתה ואנו נדגמן לכם אותם.

317
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
איך נשלם על כל הדברים האלה?

318
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
באותו אופן ששילמנו עבור המכונית.

319
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
אה, אתה נכנס פנימה. אני אתקשר לגאזו הגדול.

320
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
היי, הוא לבד. - עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

321
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
גאזו, יו-הו.

322
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
הו, גאזו נהדרת, אנחנו צריכים אותך.

323
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
היי, מה הוא עושה?

324
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
למה הוא מסתכל למעלה וקורא לגאזו הגדולה?

325
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
הוא בטח מסמן למסוק אבנים.

326
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
היי, כדאי שנסתלק מכאן.

327
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
כן, נשיג אותו מאוחר יותר.

328
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
הנה, גאזו. אל תדעך שוב.

329
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
אנחנו צריכים אותך. ממש עכשיו.

330
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
היי, פרד, אני יכול לראות אותך לרגע?

331
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
קיבלת קצת כסף? האם גאזו עבר?

332
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
אה, הוא לא הופיע, פרד. עכשיו, מה עושים?

333
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
הו, ילד, אנחנו בצרות, אסם.

334
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
הם בטח קנו דברים בשווי של כמה מאות דולרים

335
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
הכל בגלל המכונית הזו.

336
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
כן, המכונית היפה, המדהימה הזו עם כאבי צוואר.

337
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
הלוואי שיכולנו להיפטר מזה.

338
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
(פרד) 'נהדר, בארני! רעיון מצוין!'

339
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
- בוא נלך. - ללכת לאן?

340
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
אנחנו נמכור את זה.

341
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
"מכוניות משומשות".

342
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
זהו זה. הם ישמחו להשיג את המכונית הזו.

343
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
צהריים טובים, רבותי, ואפשר לומר לכם

344
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
זה יום המזל שלך.

345
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
זה כן? איך זה?

346
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
כי אני הולך למכור לך מכונית לפי בחירתך

347
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
ללא קשר לכמה כסף יש לך עבור מקדמה.

348
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
אבל יש לנו מכונית. - וזה יופי.

349
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
אני יודע. אתה רוצה רכב שני. יָמִינָה?

350
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
לא, אנחנו רוצים למכור.

351
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
אה. אממ, אני אתן לך 20 דולר.

352
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
אה, אתה לא מבין. זו המכונית שאנחנו רוצים למכור.

353
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
טוב, הבוס יפטר אותי, אבל תרוויח מזה 75 דולר.

354
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
על מה אתה מדבר? שבעים וחמישה דולר?

355
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
vroom

356
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
מאה מזומן.

357
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
עדיף שנמסור את זה.

358
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
היי! למה לא?

359
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
תן לאיזו נפש אומללה מסכנה לקבל את זה כמונו

360
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
כמתנה.

361
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
פרד, אין לך רק לב.

362
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
תיקון, בארני. אין לי שום דבר מלבד חשבונות.

363
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
[שניהם צוחקים]

364
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
היי, אתה, קבל את המזראטי בחינם כאן.

365
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
בלי מחרוזות. אין מה לחתום. רק להיכנס ולנסוע.

366
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
מישהו רוצה רכב יפה בחינם?

367
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
תעלה מיד, אנשים. הנה זה.

368
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
הסיכוי של החיים.

369
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
מזראטי יפהפה וחופשי.

370
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
היי, הם מנסים למסור את המכונית שלהם.

371
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
זה חייב להיות חלק מתוכנית שנקבעה מראש. אהה!

372
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
לִרְאוֹת? עלילה בינלאומית. הדוור הזה ייקח את זה.

373
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
זה לא דוור, זה שוטר.

374
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
כרטיס? אבל אין חוק נגד מסירת מכונית.

375
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
לא, אדוני, אבל אתה לא יכול להשאיר אותו באזור ללא חניה

376
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
בזמן שאתה עושה את זה.

377
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
אזור ללא חניה? לא ראיתי שום שלט שאומר..

378
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
הו!

379
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
הו, ילד. עוד 50 דולר.

380
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
זה הסוף.

381
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
- גאזו! היי, גאזו-או-או!

382
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
גאזו, רד לכאן!

383
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
גאזו!

384
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
טוב אדיב, איזה רעש!

385
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
עכשיו, מה כנראה הבעיה שלך?

386
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
אתה גאזו הגדול.

387
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
עכשיו תבין את זה. ראשית, אנחנו לא רוצים את המכונית הזו.

388
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
טוב מאוד. אין מכונית.

389
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
הצמד

390
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
בשלב הבא, אנחנו לא צריכים את עזרתכם. אנחנו לא צריכים אותך.

391
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
נשמח אם לא נראה אותך שוב.

392
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
אני אצטרך לדווח על זה, אתה יודע.

393
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
לְהַמשִׁיך.

394
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
קדימה, אסם, בוא נלך.

395
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
- אתה בטוח מאוד? אתה בטוח שאנחנו.

396
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
- ובכן, הגיעה. - ארבה, ארבה.

397
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
ובכן, זה הסתיים.

398
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
כן, אפילו לא אכפת לי ההליכה הארוכה הביתה.

399
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
היי, מה הם עושים עכשיו?

400
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
הם באים לכאן.

401
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
נראה שנצטרך לקחת גם את השמן.

402
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
היי, פרד, מה אנחנו הולכים לספר לבנות על המכונית?

403
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
פָּשׁוּט. נספר להם שזה נגנב.

404
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
כן, כן, זהו.

405
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
שני בחורים דפקו אותנו ותפסו את המכונית..

406
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
אני לא יודע, פרד. זה די מופרך.

407
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
בוא נלך.

408
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
(בארני) 'אה, אתה לא חושב כך, פרד?'

409
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
באם

410
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
(זכר 1) 'זה אחד.'

411
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
באם

412
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
וזה עושה שניים.

413
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
[צוחק]

414
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
הו, הראש שלי. איפה אנחנו?

415
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
למה פגעת בי, בארני? אני לא, פרד.

416
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
ובכן, מי שעשה זאת, רוצה שנישאר.

417
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
כֵּן. היי, אין דרך לצאת חוץ מהדלת הזו.

418
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
ואני בטוח שהוא נעול.

419
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
תוהה מה בכל זאת הסיבה לכל זה.

420
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
היי, תראה, פרד, זה פתוח.

421
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
חבטה

422
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
אני לא יודע מה איתך, פרד, אבל אני מפחד.

423
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
כֵּן. מעולם לא חשבתי שאעריך את הקוסם הקטן הזה.

424
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
אבל, ילד, האם אנחנו צריכים אותו עכשיו.

425
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
היי, גאזו נהדרת.

426
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
זה לא טוב, פרד.

427
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
אמרנו לו לעולם לא לחזור לכאן, זוכר?

428
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
כן, כן.

429
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
היי, אולי אם נשאל אותו

430
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
ממש נחמד-כמו לחזור.

431
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
בבקשה, גאזו. תן לנו יד, הא?

432
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
די בבקשה.

433
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[צחוק מרושע]

434
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
אין טעם לקרוא לעזרה, ד"ר רוקנהיימר.

435
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
מי זה רוקנהיימר? ומי אתה?

436
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
הזהות שלי לא חשובה.

437
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
זה שלך שחשוב, ד"ר רוקנהיימר.

438
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
[צוחק]

439
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
אבל אני לא ד"ר רוקנהיימר. אני בארני רובל.

440
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
לְהַשְׁתִיק! אל תעליב את האינטליגנציה שלי.

441
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
עכשיו, תקשיב, אתה.

442
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
רק תיזהר איך אתה מדבר עם החבר שלי כאן.

443
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
שֶׁקֶט!

444
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
באם

445
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
תחלוק את גורלו של הרופא הטוב

446
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
אלא אם כן הוא מדבר.

447
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
אה, כן? ובכן, אתה לא מפחיד אותי.

448
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
בֶּאֱמֶת? ובכן, תסתכל מאחוריך.

449
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
לחץ

450
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
- במה? - הקיר של התא שלך.

451
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
'לִצְפּוֹת.'

452
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
[מצמרר]

453
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
הו-הו-הו, לא! הורוזאורוס!

454
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
אה, כן, הורוזאורוס.

455
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
אני-אני-אני-שיניתי את דעתי.

456
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
W-w-על מה אתה רוצה שהוא ידבר?

457
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
אנחנו רוצים את נוסחת סלע האורניום שלו ואנחנו רוצים אותה עכשיו.

458
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
הו, אבל בכנות, אני פשוט בארני רובל הזקן.

459
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
הנוסחה היחידה שאני מכירה היא לבקבוק של הבן שלי במם-באם.

460
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
ההורוזאורוס הקטן שלי לא ניזון כבר שבוע.

461
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
אני אעלה קצת את הרמות שלו בכל פעם שאתה לא עונה.

462
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
לחץ

463
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
[מצמרר]

464
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
הו-או-הו, ילד! זיוף את זה, בארני.

465
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
תמציא משהו. - אה, כן.

466
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
אה, הנוסחה היא, אה

467
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
אה, H-2-O פלוס, אה

468
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
ריבוע P-I-R

469
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
אה, אה, פלוס, אה

470
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
אה, לקטוז מלטוז נוסף.

471
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
מַסְפִּיק! זו פורמולת בקבוק תינוק.

472
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
(בארני) 'הו, ילד.'

473
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
עכשיו, אם אני לא יכול לקבל את הנוסחה האמיתית

474
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
גם לא יריביי.

475
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
לחץ

476
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
"הפלגה טובה, רבותי."

477
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
[מצמרר]

478
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
זהו, פרד.

479
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
גאזו!

480
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
ובכן, איזה מצב מגוחך זה.

481
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
הו, ילד, אנחנו שמחים לראות אותך.

482
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
כן, יכולתי לדמיין.

483
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
[מצמרר]

484
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
הו, תפסיק את הרעש הזה.

485
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
[מצמיד אצבע]

486
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
[נוהם בענווה]

487
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
'כן, זה עדיף'.

488
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
לא תברח.

489
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
לחץ

490
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
אני מניח שזו הדרך החוצה, אז עזוב את הסורגים.

491
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
הצמד

492
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
ואתה, אדוני, התחלת לשדוד את החיים

493
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
אז תצטרך להתחיל מחדש.

494
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
הצמד

495
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
[פלפול]

496
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
ובכן, אדונים, שנעזוב?

497
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
גאזו, אתה הגדול ביותר.

498
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
כַּמוּבָן. הוא הוא הוא.

499
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
(זכר 1) 'האזעקה הגיעה מלמטה בדרך זו.'

500
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
אה-הו, עוד חברה.

501
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
מר סטונפינגר בטח בצרות.

502
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
אנחנו באים, מר סטונפינגר.

503
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
נראה שהם רוצים להצטרף לחבר שלהם. טוב מאוד.

504
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
הצמד

505
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
[פלפול]

506
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
הוא הוא הוא הוא.

507
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
כמו שאמר בארני, אתה הגדול ביותר, גאזו.

508
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
כך קיבלתי את השם שלי, דום-דום.

509
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
[צחוק]

510
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ובכן, אתה כמעט בבית. אני אעזוב אותך עכשיו.

511
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
היי, רגע. - עכשיו, מה?

512
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
אני לא מצליח להבין אותך לפעמים.

513
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
אתה אמור לתת לנו את מה שאנחנו רוצים

514
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
ובכל זאת נתת לנו להסתבך בצרות איומות.

515
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
בְּהֶחלֵט. אחרת איך תלמד את ההבדל

516
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
בין מה שאתה באמת רוצה לבין מה שאתה חושב שאתה רוצה?

517
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
הא? אה, תגיד את זה שוב.

518
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
אה, תעשה לי טובה. לישון על זה. ביי.

519
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
תחזור בקרוב.

520
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
כשיגיע הזמן. כשיגיע הזמן.

521
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
פרד, זה אתה?

522
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
(פרד) 'היי, מותק'.

523
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
לא שמעתי את המכונית שלך נוסע למעלה.

524
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
אה, אממ, כן.

525
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
אה, בנות, הרבה קרה היום.

526
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
עכשיו, אנחנו לא רוצים שתתעצבן

527
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
אבל, אה, המכונית נעלמה.

528
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
- נעלם? - אה, כן. החזרנו אותו.

529
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
מַדוּעַ?

530
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
כי, וילמה, לא יכולנו להרשות לעצמנו

531
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
לעמוד במכונית כזו.

532
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
בטי, זה עבד!

533
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
בבקשה אל תהיה אומלל.

534
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
הו-הו, סלח לנו, פרד. - הא?

535
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
שיחקנו עליך

536
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
כדי לשכנע אותך שלא יכולנו להרשות לעצמנו את המכונית הזו.

537
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
אהבתם את זה כל כך

538
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
פחדנו שלעולם לא תראה את האמת.

539
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
אז פעלנו כמו שאתה מתכוון לפעול

540
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
אם לא היינו מגיעים לשם קודם.

541
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
[מצחקק]

542
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
אמרתי לך שהם מעשיים, בארני.

543
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
בדרכם המתגנבת הקטנה והחמודה.

544
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
היי, בוא נחגוג ונהנה ממש.

545
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
הו, ילד. - אה, איזה כיף?

546
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
סוג של כיף שלנו, בארני. בואו פשוט נישאר בבית.

547
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ולהתכרבל מול הטלוויזיה.

548
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
ותכין קצת פופקורן.

549
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
ופשוט תירגע ותהיה אנחנו.

550
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
הוא הוא הוא. כן, זה הרעיון הכי טוב ששמעתי כל השבוע.

551
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
אמרתי לך שהם תכשיטים, אסם.

552
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
בנות, אנחנו איתך.

553
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
[כולם צוחקים]

554
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
[נאנח]

555
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
אתה יודע, זה תענוג לעשות מעשים טובים

556
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
לאנשים מהסוג הזה.

557
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
כן, אכן.

558
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

559
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
[שיר נושא]

560
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

561
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

562
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
? מהעיירה Bedrock?

563
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

564
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

565
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

566
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

567
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

568
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
? זמן דאבא דו?

569
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
? יהיה לנו הומו זקן?

570
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
? יהיה לנו הומו זקן?

571
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
וילמה!

572
00:22:41,050 --> 00:22:45,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0